20240731-Charles-Eloi Vrai Marie-Antoinette2024 翻訳記録(その1)

いま、個人的に、Charles-Eloi Vrai 著「Marie-Antoinette (2024)」を翻訳しています。

amazon.frによると、この本は、全部で720ページあります。

本文は597ページです、(個人調べ)

先日、イントロダクション(14ページ)をできる限りの力を持って、訳し終えました。

1,873分かかりました。

いまのペース(1日3時間を翻訳した場合)で、本文を訳し終えるのに必要な時間を計算してみました。

訳し終えるのに、約81,436分ことが、わかりました。

全部で81,436分なので、イントロダクションにかかった1,873分を引きます。

残り約79,563分になります。

約1,327時間かかることになります。

1日3時間ペースと仮定しているので、443日となります。

2024年7月15日に着手したので、2016年10月1日ころの想定です。

訳が進行しましたら、進行状況を見直していくつもりです。