今日、2月28日はモンテーニュの誕生日です。

今日、2月28日はモンテーニュの誕生日です。

1553年のことです。

ミシェル・エケム・ド・モンテーニュ　Michel Eyquem de Montaigne

モンテーニュが「エセー」を書き始めたのは1572年以降のこと。

それは、37歳で高等法院を辞めてから執筆にとりかかったことになります。

やがて、1580年２巻本初版「エセー」を刊行します、モンテーニュ47歳。

その後、1581年から1585年まで、ボルドーの市長を務め、任期満了。

1586年から1587年は、ペストを避けてボルドー市を離れます。

この間も、「エセー」に加筆を続けます。

1588年に、３巻本の「エセー」を刊行します、モンテーニュ55歳。

この時、３巻目を追加して３巻本に、そして、既刊の２巻本にも大幅な加筆を加えました。

さらに、1592年に59歳で亡くなるまで「エセー」に加筆を続けました。

モンテーニュ死後の1595年に、新版が刊行されました。

「エセー」の日本語訳は、関根秀雄さんの「随想録」があります。

※どの出版年を原書に選ぶのかの議論があるようです、他の方の日本語訳「エセー」もあります。

関根秀雄さんは、1588年の本を選択しています。

関絵秀雄さんは、仏文学者で、日本のモンテーニュ研究の第一人者です。

最初は1928年に日本語訳を出版、それ以後、モンテーニュと同じように訳の改訂を繰り返しました。

1987年に、亡くなりました。

ところが、死後、出版予定のないままの日本語訳メモが見つかりました。

それを娘さんが編集して、2014年に、国書刊行会から全１巻が刊行されました。

「随想録」が、本家モンテーニュの「エセー」と同じような出版の歴史を辿ったことに、相似形を感じます。

「随想録」を知ったのは、「池波正太郎の「銀座日記」（全）」新潮文庫のおかげです。